Δεν προκάνω να το μεταφράσω γιατί τρέχουμε τώρα για τη νίκη! Τα λεξικά ανά χείρας και μεταφράστε τουλάχιστον το κομμάτι που κοκκίνησα! http://blogs.wsj.com/eurocrisis/2012/05/03/greek-leftist-comes-into-his-own/?KEYWORDS=Alexis+Tsipras
May 3, 2012, 12:23 PM EST
Greek Leftist Comes Into His Own
EPA
Young and charismatic, Alexis Tsipras may be the man to watch on the Greek political scene.
The 37-year-old, who’s an engineer by training, heads the Coalition of the Radical Left — or Syriza — an umbrella left-wing party that brings together various leftist strands ranging from Communist to Social-democrat and environmentalist groups.
His party has seen its polling figures rise in recent weeks, ahead of the May 6 elections. The last polls—before a two week blackout period imposed ahead of Sunday’s vote–showed Syriza poised to become the third largest party for the first time in its history, garnering on average above 10% of the popular vote. If this materializes on Sunday, it will be a significant boost from the party’s showing in the 2009 elections when it was fifth party with 4.6%.
“In recent years, he’s come into his own,” says Ilias Nikolakopoulos, a professor of political science at the University of Athens. “He has matured, he has developed a more concrete rhetoric, despite at times seeming to be proposing things outside a realistic framework.”
Mr. Tsipras advocates the annulment of Greece’s second bailout program with the fiscal-consolidation and structural-reform policies attached to it.
In a recent interview with a Greek website, Mr. Tsipras said the country was becoming a “protectorate, a colony” under the tough measures that Greece’s troika of creditors–the European Union, the European Central Bank and the International Monetary Fund–demand to continue funding the country’s bailout.
While he has said he’s not necessarily advocating leaving the euro and returning to Greece’s old currency, the drachma, his rhetoric on the future of Greece within the currency bloc has been ambiguous.
“It is not our choice to leave the euro. But the sacrifices made by the Greek people are not for the euro, they are for oligarchs, the plutocrats, the big capital,” he said in the interview, adding that these sacrifices were made so that “[German Chancellor Angela] Mrs. Merkel and the northern countries benefit and run surpluses and the southerners run deficits.”
In the notoriously fragmented left end of Greece’s political spectrum, Tsipras is the only leader who has openly called on other left-wing parties to cooperate with him ahead of the polls in the hope of forming a majority government. His invitation has fallen on deaf ears, but boosted his image as a leader and potential powerbroker.
Nikolakopoulos thinks that if Syriza manages to get around 12% and position itself as the third party in the uncertain political scene after the May 6 election, Tsipras will live up to the challenge.
“When the crisis hits the other parties, including PASOK, New Democracy and the Communist Party, he [Tsipras] will have a position of power, especially if he convincingly gets third place. Then he becomes a serious player,” says Nikolakopoulos. “He has the stomach for it.”
Tsipras could well find himself leading the main opposition party after the elections, if Pasok and New Democracy form a coalition government. If Syriza does get around 12%, a realistic prospect according to Nikolakopoulos, that would translate to roughly 30 deputies in a highly-fragmented, 300-seat parliament. That would put the young party leader in a strong position to continue spreading his anti-austerity message.
ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΥ ΣΥΡΙΖΑ ΕΝΩΤΙΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΑΛ. ΤΣΙΠΡΑ, ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΡΟΕΚΛΟΓΙΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΡΙΖΑ / ΕΚΜ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ (ΠΛ. ΟΜΟΝΟΙΑΣ)
Λαέ της Αθήνας,
Λαέ της Ελλάδας,
Η σημερινή συγκέντρωση είναι μήνυμα νίκης, μήνυμα ελπίδας, μήνυμα ανατροπής.
Δυό χρόνια τώρα αποφάσιζαν χωρίς εσένα.
Τώρα ήρθε η ώρα να μιλήσεις εσύ.
Και σήμερα μίλησες. Σήμερα ακούστηκες.
Στην Ελλάδα και την Ευρώπη.
Δυο χρόνια τώρα ψήφιζαν ναι σε όλα, χωρίς εσένα.
Τώρα ήρθε η ώρα να ψηφίσεις εσύ.
Και σήμερα ψήφισες.
Ψήφισες αξιοπρέπεια, ανατροπή, ελπίδα.
Σήμερα δίνεις εντολή σχηματισμού κυβέρνησης της αριστεράς.
Γυρίζεις τη πλάτη σου στο Μνημόνιο. Στα κόμματά του. Στις γερασμένες δυνάμεις του χθες.
Σήμερα πολίτες της Αθήνας γυρίζουμε τον τροχό της Ιστορίας. Ξαναζωντανεύουμε την ελπίδα.
Κανένας και τίποτα πια, δεν μπορούν να σταματήσουν ένα λαό αποφασισμένο να πάρει τη ζωή του στα χέρια του.
Κανένας και τίποτα πια, δεν μπορούν να σταματήσουν ένα λαό αποφασισμένο ν’ αλλάξει τη μοίρα του.
Το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω.
Ενώνεται ο λαός με την Αριστερά, για να σταματήσουν την καταστροφή.
Ενώνεται ο λαός με την Αριστερά, για ν’ ανοίξουν τις μεγάλες λεωφόρους της Δημοκρατίας, της αξιοπρέπειας, της δικαιοσύνης και της κοινωνικής προκοπής.
Είναι, σήμερα, κι ο ποιητής ανάμεσά μας, με το στίχο του:
«….αυτός ο θόρυβος είναι ο σφυγμός ενός πελώριου πυρετού
– θα ’λεγες πως το ίδιο το μέλλον βαδίζει σήμερα….»
Εδώ είναι το αύριο. Εδώ είναι το μέλλον.
Είμαστε, όλες και όλοι, εδώ.
Δεν λείπει κανείς. Απ’ αυτό το εγερτήριο συνειδήσεων.
Απ’ αυτό το από χρόνια οφειλόμενο συναπάντημα γενεών, αγώνων, ελπίδων, οραμάτων.
Όλες οι γενιές των ενωτικών αγώνων του λαού μας ξανασυναντιούνται, εδώ στην Ομόνοια, σ’ αυτό το σταυροδρόμι της Ελλάδας.
Οι γενιές που έζησαν στις μυλόπετρες της Ιστορίας.
Η γενιά της Εθνικής Αντίστασης.
Του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου.
Του Γοργοπόταμου.
Η γενιά των δημοκρατικών αγώνων του 114.
Της Ενιαίας Δημοκρατικής Αριστεράς.
Του ασυμβίβαστου αιτήματος για Δημοκρατία.
Η γενιά του αντιδικτατορικού αγώνα.
Της υπέρβασης των μετεμφυλιακών διαχωριστικών γραμμών.
Η γενιά της μεταπολίτευσης. Του πολιτικού ριζοσπαστισμού και της ανεκπλήρωτης ανατροπής.
Αλλά και οι νεότερες γενιές, το σήμερα και το αύριο αυτού του τόπου που έχουμε χρέος να το ξελασπώσουμε, χρέος απέναντι στις επόμενες γενιές.
Για αυτό μας το χρέος συναντιόσαστε σήμερα, εδώ, οι κλειδοκράτορες της Ιστορίας.
Οι πολίτες αυτού του τόπου.
Και σπάτε το ανομολόγητο ταμπού της μεταπολίτευσης: Ότι η Αριστερά υπάρχει μόνο για να διαμαρτύρεται.
Και σήμερα, για πρώτη φορά, εσείς διεκδικείτε και τα κλειδιά της κυβέρνησης. Διεκδικείται για το λαό την εξουσία.
Ένα τεράστιο κύμα αξιοπρέπειας, αυτοπεποίθησης και ανατροπής έχει ξεσηκωθεί από τις τέσσερις γωνιές της Ελλάδας.
Ξεχύνεται με ορμή και συμπαρασύρει το γερασμένο, διαπλεκόμενο και εξαρτημένο πολιτικό κατεστημένο.
Τίποτα, πια, δεν μπορεί να το σταματήσει.
Και, στις 6 Μαΐου, θα φέρει το λαό ξανά κυρίαρχο στη χώρα του, τη Δημοκρατία πίσω στην Ελλάδα, την τρόικα έξω από τη χώρα και ένα νέο συνασπισμό της Αριστεράς με πυρήνα τον ισχυρό ΣΥΡΙΖΑ στην εξουσία.
Γιατί τη Κυριακή δεν αναμετράται απλά και μόνον ο ΣΥΡΙΖΑ με το πολιτικό κατεστημένο του Μνημονίου – με το ΠΑΣΟΚ και τη ΝΔ.
Αναμετράται ο λαός με τη ζωή του.
Αναμετράται ο λαός με τη μοίρα του.
Αναμετράται η Ελλάδα των λίγων με την Ελλάδα των πολλών.
Η Ελλάδα της ολιγαρχίας με την Ελλάδα της Δημοκρατίας.
Αυτό είναι το κρίσιμο δημοψήφισμα για το λαό και τον τόπο στις 6 Μαΐου.
Πολίτες της Αθήνας, φίλες και φίλοι
Εδώ και αρκετές μέρες ένα φάντασμα πλανιέται πάνω από την Ελλάδα. Το φάντασμα μιας δημοκρατικής κυβέρνησης της Αριστεράς.
Όλες οι δυνάμεις της γερασμένης Ελλάδας ενώθηκαν σε μια ιερή συμμαχία απέναντι σε αυτό το ενδεχόμενο.
Όλοι οι δυνάμεις του πλούτου της διαπλοκής, της τραπεζοκρατίας ενώθηκαν και σήμερα έχουν ένα μόνο αντίπαλο: Τον ΣΥΡΙΖΑ – Ενωτικό κοινωνικό μέτωπο.
Και έναν μόνο εφιάλτη: Τη κυβέρνηση της Αριστεράς.
Και ανησυχούν πάρα πολύ.
Φοβούνται μη τυχόν και τη Δευτέρα ξημερώσει μια καινούργια μέρα για το λαό και για τον τόπο.
Μη τυχόν και τη Δευτέρα ο λαός μας πάρει τις τύχες του στα χέρια του και αποτινάξει από πάνω του το ζυγό του μνημονίου, το ζυγό της εκμετάλλευσης και της υποτέλειας.
Φοβούνται τη λαϊκή ετυμηγορία.
Φοβούνται την πιθανότητα ο λαός μας να ενισχύσει την ενωτική δύναμη της Αριστεράς.
Καλωσορίζουμε το φόβο τους και τις λυσσαλέες επιθέσεις τους.
Έχουν απόλυτο δίκιο να μας φοβούνται.
Έχουν δίκιο να μας πολεμάνε.
Γιατί εμάς δεν μας έχουν στο τσεπάκι τους.
Φτάσαμε ακόμα να μας ζητήσουν να επιστρέψουμε την εντολή που θα μας δώσει ο λαός.
Τους το λέμε όσο πιο καθαρά γίνεται.
Τα όπλα που θα μας δώσει ο λαός δεν τα καταθέτουμε. Η εντολή δεν θα επιστραφεί.
Η εντολή που θα μας δώσει ο λαός θα γίνει δύναμη για την ανατροπή.
Τελεία και παύλα.
Πολίτες της Αθήνας
Δυο χρόνια τώρα, για να υπερασπιστούμε το δικαίωμα του λαούς μας στην αξιοπρέπεια, χρειάστηκε να συγκρουστούμε με τα μεγάλα συμφέροντα, ντόπια και ξένα.
Με αυτούς που επέβαλαν ως ευλογία το μνημόνιο της χρεοκοπίας στο λαό για να περισώσουν τα δικά κέρδη τους.
Χρειάστηκε να παλέψουμε με τους εχθρούς και εκμεταλλευτές του λαού.
Με τις μονοπωλιακές επιχειρήσεις και τις τράπεζές τους, τους κερδοσκόπους, τους αεριτζήδες των χρηματιστηρίων, τους καναλάρχες και ταυτόχρονα μεγαλοεργολάβους.
Στην Κερατέα και στη Χαλκιδική, όπου ο ληστρικός καπιταλισμός απειλεί να καταστρέψει τη σχέση του ανθρώπου με το περιβάλλον.
Βρεθήκαμε στις πλατείες και τους δρόμους.
Χρειάστηκε να συγκρουστούμε και δεν το φοβηθήκαμε, με όλους όσους είχαν συνηθίσει στη χώρα μας να αντιμετωπίζουν τις κυβερνήσεις ως εργαλείο για τη διεκπεραίωση των συμφερόντων τους.
Χρειάστηκε να συγκρουστούμε με την παντοδύναμη εξουσία του τριγώνου της αμαρτίας, που στη μια κορυφή έχει το διεφθαρμένο δικομματικό πολιτικό σύστημα, στην άλλη την τραπεζοκρατία και στην τρίτη τα διαπλεκόμενα ΜΜΕ.
Ακόμα και με τους μεσάζοντες που στήνουν καρτέλ για να εκμεταλλεύονται την παραγωγή του πλούτου και τον μόχθο του λαού μας.
Και σήμερα καταλαβαίνουμε απολύτως γιατί ποτέ άλλοτε από τη μεταπολίτευση και μετά, αυτές οι δυνάμεις δεν ήταν τόσο ενωμένες, εναντίον μιας παράταξης, όσο είναι σήμερα εναντίον του ΣΥΡΙΖΑ και της πρότασής μας για μια εναλλακτική κυβέρνηση της Αριστεράς.
Διαπιστώνουμε όμως ότι δεν περνάει πια η μπογιά τους ότι οι μέρες της εξουσίας τους είναι μετρημένες.
Όσο μας πολεμάνε τόσο μας ενισχύουν.
Και από δω από την πλατεία Ομονοίας τους στέλνουμε ένα μήνυμα.
Συμβιβαστείτε με την ιδέα ότι από Δευτέρα δεν θα μπορείτε ανενόχλητοι να καταστρέφετε τη χώρα.
Συμβιβασθείτε με την ιδέα ότι από Δευτέρα με την εντολή του λαού θα η Δημοκρατία επιστρέψει στον τόπο που γεννήθηκε. Και η δημοκρατία έχει κανόνες. Και θα μάθετε να τους σέβεστε είτε το θέλετε είτε όχι.
Συμβιβαστείτε με την ιδέα ότι από Δευτέρα δε θα φοβίζετε εσείς το λαό αλλά ο λαός θα φοβίζει εσάς.
Γιατί από Δευτέρα θα έχουμε ισχυρή λαϊκή εντολή σε μια κυβέρνηση της αριστεράς που θα καταγγείλει τη δανειακή σύμβαση, θα ακυρώσει το μνημόνιο της χρεοκοπίας και θα ανατρέψει τη πορεία του λαού μας προς τη δυστυχία.
Πολίτες της Αθήνας
Η δική μας στρατηγική ανάπτυξης ταυτίζεται με τη βελτίωση της ζωής των πολλών.
Με σταθερές θέσεις εργασίας, με το κοινωνικό κράτος και τα δημόσια αγαθά.
Η δική τους στρατηγική, η στρατηγική του κόμματος του μνημονίου ταυτίζεται με την ανέχεια, την ανασφάλεια και την απελπισία που εξαπλώνονται.
Εμείς δεν επενδύουμε στην εξαθλίωση του λαού.
Στην εξαθλίωση του λαού επενδύουν οι δυνάμεις του μνημονίου που θέλουν το λαό φοβισμένο, τρομαγμένο, και άρα ανίκανο να τους αντισταθεί.
Εμείς επενδύουμε στην αξιοπρέπεια των ανθρώπων , στην ικανότητα τους να κάνουν επιλογές χωρίς εκβιασμούς και εξαρτήσεις και να μπορούν να οραματίζονται και να αγωνίζονται για έναν καλύτερο κόσμο.
Εμείς επιδιώκουμε και μπορούμε, μέσα στην καρδιά της κρίσης, μέσα από τα κοινωνικά ερείπια που δημιουργεί η πολιτική των μνημονίων να δημιουργήσουμε μαζί με το λαό με τους νέους και τις νέες, την δημοκρατική και πολιτισμική αναγέννηση της πατρίδας μας.
Γιατί εμείς δεν διεκδικούμε την επιστροφή στο καθεστώς που βιώναμε πριν την κρίση και αποτέλεσε τη βάση για να εδραιωθεί η κοινωνική αδικία και η διαφθορά.
Εμείς έχουμε όραμα για την οικοδόμηση μιας νέας Ελλάδας.
Της Ελλάδας της αλληλεγγύης, της δημοκρατίας και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Έχουμε όραμα τη δίκαιη διανομή του πλούτου και των αγαθών ώστε να μπορούν όλοι να έχουν εισοδήματα αρκετά, ώστε να τους εξασφαλίζουν μια ζωή με αξιοπρέπεια.
Έχουμε όραμα την παραγωγική ανασυγκρότηση, ώστε οι παραγωγοί του πλούτου, οι εργαζόμενοι, οι μικρομεσαίοι επιχειρηματίες, οι αγρότες να έχουν σημαντικό μέρισμα από τον πλούτο που παράγουν.
Να μην καρπώνονται τον πλούτο τους οι μεσάζοντες, οι τράπεζες και τα καρτέλ.
Έχουμε όραμα να στήσουμε μια ασπίδα προστασίας απέναντι στην κρίση, για κάθε αδύναμο και ανήμπορο συμπολίτη μας.
Να έχουν όλοι το δικαίωμα σε ένα ελάχιστο εγγυημένο αξιοπρεπές εισόδημα.
Να έχουν όλοι πρόσβαση σε αξιοπρεπή περίθαλψη στα δημόσια νοσοκομεία.
Να έχουν όλοι οι απόμαχοι της ζωής αξιοπρεπή σύνταξη και στοιχειώδη φροντίδα κοινωνικής προστασίας.
Να μη πηγαίνει κανένα παιδί πεινασμένο στο σχολείο.
Έχουμε όραμα μια κοινωνία που θα επενδύει στο πιο δυναμικό της κομμάτι στους νέους επιστήμονες, στους νέους ερευνητές, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να σπουδάσουν, να εργαστούν, να ονειρευτούν, να δημιουργήσουν στην πατρίδα μας και όχι να φεύγουν μετανάστες στο εξωτερικό.
Έχουμε όραμα μια κοινωνία της αλληλεγγύης, όπου δεν θα κυριαρχεί το μίσος για το διαφορετικό αλλά η αλληλεγγύη και η αλληλοϋποστήριξη.
Έχουμε όραμα να ζήσουμε σε μια πατρίδα που δεν θα πληγώνει τα όνειρά μας, δεν θα ξεπουλιέται σε ξένα και ντόπια συμφέροντα, δεν θα ξεπουλά το δημόσιο και φυσικό πλούτο για να ξεπληρώσει χρέη που ποτέ ο λαός μας δεν καρπώθηκε.
Και ακριβώς επειδή έχουμε όραμα για μια νέα Ελλάδα που υπερβαίνει τα αποτυχημένα υποδείγματα του χθες, επιδιώκουμε άμεσες λύσεις, άμεσα μέτρα ΤΩΡΑ για να σταματήσουμε τη λεηλασία και τη καταστροφή του λαού και της πατρίδας μας.
Έχουμε σχέδιο και πρόγραμμα συγκροτημένο, ρεαλιστικό και εφαρμόσιμο για την έξοδο από τη κρίση.
Σχέδιο που βασίζεται στη παραγωγική ανασυγκρότηση της ελληνικής οικονομίας.
Στην αναδιανομή του πλούτου, με εξισορρόπηση των φορολογικών βαρών και φορολόγηση του συσσωρευμένοι πλούτου.
Στην διεκδίκηση δίκαιης και βιώσιμης λύσης για το δημόσιο χρέος, σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, που δε μπορεί παρά να σημαίνει διαγραφή του μεγαλύτερου μέρους του.
Στη κοινωνικοποίηση του τραπεζικού συστήματος ώστε να εξυπηρετεί τις ανάγκες της κοινωνίας και της πραγματικής οικονομίας και όχι των τραπεζιτών.
Στη βάση αυτού του προγράμματος, αναλαμβάνουμε την ευθύνη και εγγυόμαστε μια ασφαλή, νέα πορεία για τον τόπο.
Αναλαμβάνουμε την ευθύνη και εγγυόμαστε μια νέα Ελλάδα.
Χωρίς τα δεσμά της δανειακής σύμβασης της υποτέλειας και του Μνημονίου της καταστροφής.
Η Ελλάδα θα αλλάξει σε μια Ευρώπη που ήδη αλλάζει.
Αναλαμβάνουμε την ευθύνη και εγγυόμαστε ότι, από την επομένη των εκλογών, η νέα κυβέρνηση αριστερής συνεργασίας θα κινητοποιήσει όλους τους διαθέσιμους πόρους, με προτεραιότητα να υψώσει αμέσως ασπίδα προστασίας στην κοινωνία.
Θα εφαρμόσουμε μέτρα αναδιανομής του εισοδήματος και του πλούτου άμεσης απόδοσης, που θα αυξήσουν τα δημόσια έσοδα.
Με στόχο να ανακουφίσουμε αμέσως εκείνους που πλήττονται περισσότερο από την κρίση: τους άνεργους, τους άστεγους, όσους αναζητούν τροφή στα συσσίτια, τους υποαπασχολούμενους, τους φτωχούς και ανασφάλιστους εργαζόμενους, τους φτωχούς αγρότες, τα υπερχρεωμένα νοικοκυριά.
Γιατί εμείς θα καταργήσουμε το ειδικό ταμείο που θα συλλέγει όλα τα έσοδα του κράτους δίνοντας προτεραιότητα στους δανειστές.
Γιατί εμείς θα αποκαταστήσουμε με δημόσια περιουσία τη ληστεία των ασφαλιστικών ταμείων που έγινε με το PSI, γιατί θα ακυρώσουμε τις περικοπές στις συντάξεις.
Γι’ αυτό μόνον εμείς, μπορούμε να εγγυηθούμε τους μισθούς και τις συντάξεις του ελληνικού λαού στο ακέραιο.
Και το λέμε με όλη τη δύναμη της φωνής μας:
Μπροστά στο δίλλημα κοινωνία ή δανειστές, εμείς απαντάμε κοινωνία.
Καθαρά και ξάστερα.
Ούτε ένα ευρώ για τους τοκογλύφους.
Ούτε ένα ευρώ για το χρέος μέχρι να μπορέσει να σταθεί στα πόδια της η κοινωνία και η οικονομία, μέχρι να καταφέρουμε δίκαιη και βιώσιμη λύση διαγραφής του, σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
